Services Available
Translation
I am here to assist you with all your translation needs, whether it be a simple page, a witness statement, a business plan, a private email or a court bundle on the one-off or ongoing cooperation basis.
My Certified Translation Service is fully compliant with UK standards. I am also a sworn translator registered with the Poland’s Ministry of Justice, which is a condition for a translation to be legally valid in Poland and recognised by all Polish courts, authorities, institutions and organisations.
All translations delivered within the agreed deadlines – always.
Interpreting
I am happy to accommodate all interpreting requirements regardless of the duration of the assignment and notice given.
Contact me for:
Court interpreting
Conference interpreting
Simultaneous interpreting
Consecutive interpreting
Business meeting interpreting
Telephone interpreting
Video interpreting, etc.
Proofreading
I can review other translations; editing and proofreading services are offered. The purpose of editing is to ensure that a translated text corresponds to the original text with regard to accuracy, consistency and context. The main goal of proofreading is to spot various types of grammatical, spelling and punctuation errors that may be present in a given text.
Localisation
A good translation reads as though it was written in the target language from the beginning, however, simply translating your website, app, marketing and business documents, etc. is frequently insufficient. Localisation is the comprehensive process of adaptation to the target market language and culture and thus it goes beyond a mere translation.
Consultancy
Whether it is a simple linguistic doubt, a cultural issue, or something regarding your understanding of local business practice, I will be happy to put my 25 years of experience in the language industry to good use and assist you and your business in expanding. No issue is too small or too big.
Looking for something else?
With anything else, just contact me and see if I am able to assist.
© Jerzy Sobiński / Translator24